EXPERIENCED & SKILLED

EXPERIENCED & SKILLED ?

 

그냥 지나다 참고로 ^^,,,경력이라는 의미를 번역할때 주로 사용되는 단어가 주로 EXPERIENCED 입니다..

그런데 이와함께 사용되는 말이 SKILLED라는 말도 있습니다...  굳이 구분해서 풀어보자면,,  모두 특정 분야에서 뛰어난 능력을 의미하지만, 사용되는 맥락과 강조점에서 차이가 있습니다.  

 

1) EXPERIENCED :  경력, 실무 경험을 중시하며, 다양한 상황이나 업무에 대한 폭넓은 경험을 의미합니다. 예: experienced manager(경험이 풍부한 매니저).   

2)  SKILLED : 로 기술, 능력, 전문성을 강조하며, 특정 기술이나 업무에 대한 숙련도를 나타냅니다. 예: skilled technician(기술이 숙련된 기술자)  

헤드헌터가 찾는 인재는 경험도 있고 숙련도도 갖춘 사람이지만 둘 중 하나를 택한다면 SKILLED-기술적 숙련도가 있는 후보자 일거라 생각합니다..

오늘 하루도 가능한 많은 SKILLED CANDIDATES들과 COMMUNICATION이 원활한 하루가 되길 응원드립니다..